1 00:00:00,870 --> 00:00:08,670 "Goku... Anger at Full Power!!" 2 00:00:10,110 --> 00:00:13,610 Have a look at these images taken only moments ago! 3 00:00:13,610 --> 00:00:16,250 Metro West, which Piccolo Daimao has stated he will lay waste to, 4 00:00:16,250 --> 00:00:18,690 is in a state of mass panic! 5 00:00:18,690 --> 00:00:21,020 No, it isn't just Metro West! 6 00:00:21,020 --> 00:00:23,360 The entire world is being gripped by a similar state of confusion- 7 00:00:23,360 --> 00:00:27,190 and by riots as well! 8 00:00:35,570 --> 00:00:37,270 This is terrible. 9 00:00:37,270 --> 00:00:41,070 But Metro West hasn't been destroyed yet. 10 00:00:41,070 --> 00:00:45,100 That's because Tenshinhan is doing something to prevent it, no doubt. 11 00:00:48,150 --> 00:00:50,140 What's happening right now? 12 00:00:53,820 --> 00:00:56,390 Nothin' better happen to Tenshinhan! 13 00:00:56,390 --> 00:00:58,730 Or else someone's gonna pay! 14 00:00:58,730 --> 00:01:01,730 It sure is nice having someone like Lunch-san at a time like this! 15 00:01:01,730 --> 00:01:03,420 You got that right! 16 00:01:25,450 --> 00:01:26,580 Huh? 17 00:01:32,660 --> 00:01:35,360 Oh, are we going on a picnic? 18 00:01:56,720 --> 00:01:58,390 One hit... 19 00:01:58,390 --> 00:02:03,660 It only took one hit... what's going on? ! 20 00:02:03,660 --> 00:02:06,160 This isn't the same Son as before! 21 00:02:06,160 --> 00:02:10,700 He definitely didn't have such intense strength before! 22 00:02:10,700 --> 00:02:12,030 Now you've done it. 23 00:02:12,030 --> 00:02:17,600 Despite cheating death you come to defy once more... 24 00:02:17,600 --> 00:02:21,380 That's right. I'm not gonna die until I kill you! 25 00:02:21,380 --> 00:02:24,650 You're going to kill me, Piccolo Daimao-sama? 26 00:02:24,650 --> 00:02:26,950 Ignorant fool. 27 00:02:26,950 --> 00:02:31,820 It seems you still don't understand. 28 00:02:31,820 --> 00:02:35,410 I'm even more powerful than I was before! 29 00:02:37,190 --> 00:02:39,020 So am l! 30 00:02:40,960 --> 00:02:45,570 The new king has no time to be listening to childish nonsense. 31 00:02:45,570 --> 00:02:48,800 Metro West is waiting for me to pay a little visit. 32 00:03:10,420 --> 00:03:13,050 I'll eradicate you in just 5 seconds. 33 00:03:36,350 --> 00:03:38,820 Impossible... ! 34 00:03:38,820 --> 00:03:39,910 He blocked it! 35 00:04:10,480 --> 00:04:14,490 What was that? Was it... 36 00:04:14,490 --> 00:04:16,520 Your Majesty! 37 00:04:16,520 --> 00:04:18,830 What is it? Was Metro West... 38 00:04:18,830 --> 00:04:22,160 Negative! Piccolo is still here! 39 00:04:22,160 --> 00:04:25,170 He's outside, fighting with someone! 40 00:04:25,170 --> 00:04:28,160 What did you say? ! 41 00:04:35,980 --> 00:04:38,070 Piccolo-sama! 42 00:04:51,560 --> 00:04:54,290 Your 5 seconds is long over! 43 00:04:54,290 --> 00:04:57,990 Why you... ! You better be ready to die! 44 00:05:20,020 --> 00:05:21,990 Unbelievable! 45 00:05:26,260 --> 00:05:29,060 He's dodging Piccolo's attacks... 46 00:05:29,060 --> 00:05:30,790 Who on earth could he be? 47 00:06:24,680 --> 00:06:25,450 Son! 48 00:06:56,150 --> 00:07:00,790 You... ! How? ! 49 00:07:00,790 --> 00:07:02,390 I can't believe it... 50 00:07:02,390 --> 00:07:06,060 He bounced back from a direct hit by Piccolo's technique! 51 00:07:06,060 --> 00:07:09,730 This cannot be happening! 52 00:07:09,730 --> 00:07:13,600 Get ready to die! Now it's my turn to attack! 53 00:07:16,500 --> 00:07:17,470 Attack? 54 00:07:17,470 --> 00:07:20,310 You say you're going to attack Piccolo Daimao-sama? 55 00:07:20,310 --> 00:07:22,180 Don't fool yourself, brat! 56 00:07:22,180 --> 00:07:27,010 It's all over for you once you see my real power! 57 00:07:27,010 --> 00:07:30,710 You stole lots of precious things from me! 58 00:07:35,760 --> 00:07:37,950 I'm going to make you pay! 59 00:08:05,990 --> 00:08:08,420 Show me your pathetic skills, runt! 60 00:08:08,420 --> 00:08:12,760 Guys like you don't stand a chance if I fight at full power for even just a moment! 61 00:08:36,150 --> 00:08:37,910 Piccolo-sama! 62 00:08:58,770 --> 00:09:00,470 He did it! 63 00:09:00,470 --> 00:09:01,500 Yes! 64 00:09:03,280 --> 00:09:08,210 Defeat him! For the sake of the world! 65 00:09:22,800 --> 00:09:24,900 I couldn't see it! 66 00:09:24,900 --> 00:09:29,200 Not even I could see Goku's movements! 67 00:09:30,400 --> 00:09:34,430 He even has me trembling now! 68 00:10:14,660 --> 00:10:16,250 You'll pay! 69 00:11:42,750 --> 00:11:43,940 Amazing! 70 00:11:50,660 --> 00:11:52,860 What speed! 71 00:11:52,860 --> 00:11:55,190 He's practically invisible! 72 00:12:54,920 --> 00:12:56,580 That's it! Keep it up! 73 00:13:20,910 --> 00:13:22,450 He did it! 74 00:13:22,450 --> 00:13:23,980 He did it! 75 00:13:23,980 --> 00:13:25,110 He won! 76 00:13:37,930 --> 00:13:40,370 Why aren't you finishing him off! 77 00:14:00,990 --> 00:14:04,090 Now you've done it. 78 00:14:04,090 --> 00:14:10,550 You're the first person to hurt Piccolo Daimao's pride to this degree. 79 00:14:11,670 --> 00:14:14,670 He's smiling! Why? 80 00:14:14,670 --> 00:14:17,640 Does it mean he still has plenty of strength left? 81 00:14:17,640 --> 00:14:19,140 Come at me with everything you got! 82 00:14:19,140 --> 00:14:21,110 Use all of your energy! 83 00:14:21,110 --> 00:14:24,280 Show me your real power! 84 00:14:24,280 --> 00:14:27,480 What? ! He hasn't used his full power yet? ! 85 00:14:27,480 --> 00:14:29,980 Oh, how observant you are. 86 00:14:29,980 --> 00:14:33,150 I'm impressed. 87 00:14:33,150 --> 00:14:37,590 My life span is shortened when I use my full power, you see. 88 00:14:37,590 --> 00:14:42,590 I didn't want to have to use it, but it seems I have no other choice. 89 00:15:43,290 --> 00:15:45,620 Such enormous power... ! 90 00:16:11,920 --> 00:16:16,120 I assume you're ready to die now? 91 00:16:16,120 --> 00:16:17,590 You're the one who should be ready! 92 00:16:17,590 --> 00:16:21,660 Even now I can still beat you to a pulp! 93 00:16:21,660 --> 00:16:26,200 So you're saying you haven't used your full power yet either? 94 00:16:26,200 --> 00:16:28,870 What nonsense... 95 00:16:28,870 --> 00:16:30,370 Wanna try and see? ! 96 00:16:30,370 --> 00:16:32,300 Gibberish! 97 00:16:40,280 --> 00:16:42,010 He can do this with just one swipe? ! 98 00:16:54,290 --> 00:16:56,460 I see! What amazing power! 99 00:16:56,460 --> 00:16:59,730 You're a real showoff, though! 100 00:16:59,730 --> 00:17:02,860 Realize the terror that is my full power! 101 00:17:05,510 --> 00:17:07,530 I'm not going to hold anything back! 102 00:17:17,680 --> 00:17:19,240 This is the end! 103 00:17:27,660 --> 00:17:28,560 He killed him! 104 00:17:48,620 --> 00:17:49,450 Son! 105 00:17:55,620 --> 00:17:58,190 And that's that! 106 00:17:58,190 --> 00:18:01,290 I smashed him into smithereens! 107 00:18:01,290 --> 00:18:04,090 There really is no hope after all... 108 00:18:10,700 --> 00:18:17,580 Not even Goku could stand up against the fully powered Daimao? 109 00:18:18,650 --> 00:18:24,550 There exists absolutely no one who can defeat me! 110 00:18:24,550 --> 00:18:27,150 So there's nothing that can be done now... 111 00:18:34,930 --> 00:18:36,630 Ka... 112 00:18:36,630 --> 00:18:38,630 That voice? ! 113 00:18:38,630 --> 00:18:41,000 ... me... 114 00:18:41,000 --> 00:18:42,600 Goku! 115 00:18:42,600 --> 00:18:43,970 ... ha... 116 00:18:43,970 --> 00:18:45,840 It can't be... ! 117 00:18:51,450 --> 00:18:53,140 ... me... 118 00:18:58,890 --> 00:19:01,690 What is this? ! 119 00:19:01,690 --> 00:19:06,990 Despite having taken such severe damage, Goku is still alive!